Por José María López para Think Big. La tecnología actual nos permite traducir palabras sueltas, expresiones y frases completas e incluso desde el teléfono móvil podemos traducir carteles y letreros en tiempo real con ayuda de la cámara y de una herramienta de traducción.
En cualquier caso, lo normal suele ser exportar el contenido que queremos traducir a la herramienta en cuestión para que haga su magia y nos dé la traducción en el idioma elegido.
A continuación te proponemos tres métodos para traducir documentos, sin copiar y pegar el contenido a una herramienta. Abres o subes el documento y la herramienta traducirá al idioma seleccionado.
Desde Word, Excel y PowerPoint
Empezamos por las aplicaciones de edición más empleadas, integradas en Microsoft Office. Tanto Word como Excel y PowerPoint incorporan la función de Traducir desde Office 2010 para Windows (Word 2010, Excel 2010, PowerPoint 2010, OneNote 2010) y Word 2016 para Mac en adelante.
Word 2010, 2013 y 2016 para Windows y Word 2016 para Mac permiten, desde cualquiera de sus componentes, traducir un documento entero o fragmentos del mismo desde la pestaña Revisar > Traducir > Traducir documento.
Se abrirá una copia del documento traducido en una ventana independiente que podemos editar para corregir o mejorar.
Si sólo queremos traducir palabras o frases sueltas, encontraremos la opción tanto en Word como en PowerPoint y Excel, en Revisar > Traducir. Un panel lateral nos permitirá elegir los idiomas de origen y destino y el resultado, que si nos satisface, podemos añadir al documento pulsando en Insertar.
El traductor …