[Anotación en actualización]

Esta pasada noche Sergey Prokopyev y Dmitri Petelin estaban preparándose para un paseo espacial en el que el objetivo era instalar en su sitio el radiador del módulo Nauka de la Estación Espacial Internacional (EEI). Pero cuando aún no habían salido al exterior las imágenes de las cámaras externas de la Estación empezaron a captar una extensa nube de partículas en las proximidades de la cápsula tripulada Soyuz MS-22. Pronto quedó claro que se trataba de una fuga de refrigerante y el paseo quedó cancelado. Nunca antes en los más de 50 años de servicio de las cápsulas Soyuz había pasado algo así.

Así que en lugar de utilizarlo para mover el radiador de su ubicación provisional en el módulo Rassvet como estaba previsto, Anna Kikina usó las cámaras del Brazo robot europeo (ERA) para obtener imágenes de la zona de la Soyuz en la que está la fuga y enviarlas a tierra.

El ERA inspeccionando la Soyuz MS-22 – NASA TV

Configuración actual de la EEI. La Soyuz MS-22 está acoplada en el módulo Rassvet, justo a la izquierda del módulo Nauka y el ERA en esta imagen – NASA

Finalmente, algo más de tres horas después de haber sido detectada, Roscosmos consiguió detener la fuga reconfigurando los sistemas de la cápsula.

Esta mañana Roscosmos ha publicado esto en su canal de Telegram (la traducción es básicamente la de DeepL):

Según las informaciones preliminares, el jueves 15 de diciembre se produjeron daños en la parte exterior …