Al grano:

Editar los tuits (estilo Telegram). Si en otras aplicaciones de mensajería privada/pública esto es perfectamente posible, ¿por qué no en Twitter?. O se podría permitir la edición durante los primeros 15 minutos tras su publicación (estilo Basecamp). O guardar los cambios en un historial de ediciones (estilo Wikipedia).
Bloquear para ti y para tus seguidores (estilo Facebook). Esto permitiría decidir qué tuits de trolls y usuarios molestos no quieres que sea vean en tu cronología (especialmente en los hilos de respuesta). Sólo los verían quienes los hayan escrito, o sus amigos – pero no tú o tus seguidores.
Retuitear sin límite (estilo Facebook). O que fuera programable (estilo Wordpress). Actualmente se puede hacer un auto-retuit o redifusión, pero sólo una vez. Sería útil para quienes quieren mantener informados a sus seguidores por franjas horarias, los famosos «turno de noche», «turno de día», etcétera.
Doble-check (estilo WhatsApp) ¿Por qué no permitir que se sepa quién ha leído un tuit? Se podría aplicar a seguidores concretos. Dado que hay quien no lee las cronologías completas sino lo que ve un rato cuando se conecta podría ser útil e informativo.
Completar y abrir la API (estilo Google Maps o Facebook). Desde que Twitter «cerró» su API limitándola en demasía los desarrolladores del ecosistema que hizo grande a la red social se encuentran con un sinfín problemas. Se puede volver a un mundo mejor.
Estadísticas decentes (estilo Google Analytics). Par favor. Es imposible sacar datos en claro con las herramientas actuales, muchas medidas no tienen sentido y …