Saga Norén, homicidios de Malmö.

Una noche aparece lo que parece ser el cadáver de una mujer en medio del puente de Öresund, el puente que une Dinamarca y Suecia. Como en principio es identificado como el cadáver de una política sueca el caso queda en manos de la policía sueca.

Pero pronto queda claro que el caso es mucho más complicado y retorcido de lo que parecía en un primer momento y en realidad la policía danesa y la sueca tendrán que colaborar en su investigación para intentar aclarar el asesinato.

Así que Martin Rohde por parte de la policía danesa y Saga Norén por parte del departamento de homicidios de Malmö tendrán que ponerse a trabajar juntos y superar sus diferencias, que vienen ya de un encontronazo que tuvieron la noche en la que apareció el cadáver.

Por un lado está –o eso intuimos los demás– el choque entre la forma de ser danesa y la sueca, que genera sus conflictos. También está, en la versión original el hecho de que unos hablan en danés y otros en sueco, dos idiomas muy parecidos pero no iguales, lo que lleva a Marin a desesperarse, por ejemplo, por como los suecos pronuncian su apellido. Así que por si acaso en Dinamarca las partes en sueco se subtitulan en danés y viceversa. E incluso el título original de la serie recoge esto, ya que se llama Bron/Broen, que es como se escribe puente en sueco y danés respectivamente.

Pero más allá …