2016's Hitman refresh from IO Interactive was a watershed moment for the long-running assassination and stealth game series. Even as the developer was essentially cut loose from Square Enix, it retained ownership over the franchise, signing a new pub...