Jack O Lanterns y conveniencia

sg
Mon, 10/30/2023 - 17:07

Es difícil pensar en un símbolo más claro de Halloween, que una calabaza con cara. Ni los fantasmas, ni las calaveras, ni los vampiros, ni las momias: calabazas con caras iluminadas. Pero ¿De dónde viene esta tradición?

Primero que nada la festividad: los orígenes del Halloween se remontan a una celebración celta llamada Samhain, en la que, ellos creían, el velo que divide el reino de los vivos con el reino de los muertos, era tan delgado que los espíritus podían atravesarlo. De esta fecha vienen muchas tradiciones, y también vienen muchas historias, como la de Jack el tacaño (Stingy Jack). Cabe recalcar que esta historia fue adaptada a sensibilidades cristianas entonces, se hicieron muchas modificaciones, como la adición de elementos como las cruces, el diablo como personaje, etc. ¡Ah! y tampoco ayuda que hay muchas versiones del mismo cuento y quién sabe cómo habrá sido la historia original.

En fin, la historia de Jack el tacaño habla de un viejo —llamado Jack— que es de esos a quienes no les gusta estar con otras personas. Huraño, amargado y grosero. Aquí hay algo que imagino que se perdió en la traducción: En las versiones que leí para este artículo, Jack se muestra pesado, huraño, insufrible, pero nunca tacaño. Hay tantas versiones de esta historia, que creí prudente resumir los puntos que no cambian:

El diablo llegar por él para llevarlo al infierno.
…