La publicación definitiva en el BOE, esta misma madrugada, de la llamada 'Ley Iceta' de regulación del copyright nos ha traído una sorpresa: cuando el foco estaba aún puesto sobre el ya confirmado retorno de Google News a España, nos encontramos con que —por primera vez— la legislación española regulará (y protegerá) el uso de los 'memes'.

No lo hará, eso sí, usando tal nombre: 'meme' no es más que la banalización de un término usado por el científico Richard Dawkins a la hora de exponer su teoría de la transmisión cultural, mientras que el idioma español cuenta ya con un término referido a aquellas obras culturales basados en la combinación de elementos de obras ajenas "de forma que den la impresión de ser una creación independiente".
Pastiche = meme

Nos referimos, por supuesto, al 'pastiche'; tal es el término usado en el nuevo decreto-ley. De hecho, ésta incluye por primera vez la creación de 'pastiches' como límite a la aplicación de la normativa del copyright, al mismo nivel —por ejemplo— al del uso educativo o el enfocado a la investigación. Así, según las disposiciones generales del texto,

"Se refuerza la cobertura legal de las expresiones y construcciones multimedia que se replican y transmiten mediante Internet de persona a persona hasta alcanzar una amplia difusión –los conocidos como «memes»–, aunque este límite extiende también su ámbito al entorno analógico".

Al margen de dicho texto de presentación, el pastiche/meme sólo aparece mencionado en el articulado de la ley en dos ocasiones. …