Este pasado 24 de abril fuimos testigos del desenlace de You, una de las series más recomendables de todo el catálogo de Netflix, y eso que no tiene pocas, especialmente si os gustan los thrillers psicológicos y no os desagradan los libreros perturbados y con tendencias obsesivas y psicopáticas, entre otras cosas.Un cierre que ha llegado después de los 10 episodios que ha traído su quinta y última temporada, que además ha venido acompañada de otra novedad que a buen seguro agradecerán todos los usuarios de la plataforma de streaming.Nuevos subtítulosDisponibles de momento únicamente en Estados Unidos, se trata de unos nuevos subtítulos que incluyen únicamente los diálogos, prescindiendo de las descripciones de música, efectos de sonido y otros elementos típicos de los subtítulos cerrados o closed captions, como [puerta chirriando], [música de suspense se ralentiza] y un largo etcétera.Esta opción, de momento solo activa en algunos títulos originales de Netflix, como es el caso de You, permite elegir subtítulos más limpios bajo la denominación English (en lugar de English (CC)), y se espera que se extienda a otros idiomas conforme avance el despliegue. Netflix ha confirmado que la mitad de las horas de visionado en su plataforma se hacen con subtítulos activados, por lo que no podemos sino aplaudir esta decisión.Aunque todavía no están disponibles en España como ya nos hemos encargado de comprobar precisamente con la serie que acompaña esta noticia, se espera que lo estén próximamente.Ver 'You' en NetflixLibros y algo másJoe Goldberg es un librero con …