Si alguna vez, al leer "Pulsa la tecla 'Retorno'", has pensado que quién la llamará ya así, que tú sólo la has oído llamar 'Enter' o 'Intro', sin duda te encuentras en la misma situación que varios miles de usuarios de informática: la de estar equivocados.

En serio, son dos teclas distintas, con distintos orígenes y funciones. Pero no es culpa vuestra no saberlo, sino de los desarrolladores de software que desde entonces se han dedicado a entremezclar su uso.

Mucha gente se dio cuenta de esto hace dos años, después de que uno de los creadores de Markdown tuiteara, indignado, tras hacer el crucigrama del New York Times:

I would like to speak to the manager. pic.twitter.com/SBo7F9OluB— John Gruber (@gruber) July 19, 2020

Return / Retorno

"¡Abuelito!" (Imágenes originales de Wikipedia y kindpng.com)

La tecla de 'Retorno' es una herencia de la era de las máquinas de escribir. El nombre de la tecla proviene de 'Retorno de carro', el mecanismo accionado por palanca que permitía situarse al comienzo de una nueva línea por debajo de la que acabábamos de terminar de escribir. Las primeras máquinas de escribir eléctricas cambiaron esta palanca por una nueva tecla: 'Retorno'.

Y esa es la tecla que podemos encontrar, usualmente, por encima de la tecla Mayúsculas derecha. Sí, la que tiene una fecha hacia abajo y hacia la izquierda (si es sólo hacia la derecha, estás mirando la tecla de 'Retroceso', que está …