A comienzos de mes celebrábamos una noticia que no creíamos posible: los Kindle de Amazon ahora eran "compatibles" con el formato ePub. El entrecomillado estaba presente porque no es que los lectores de Amazon ahora sean capaces de abrir el formato más extendido de libros electrónicos, sino que a través del servicio Send To Kindle, Amazon ahora iba a encargarse de convertir los ePub a un formato compatible (vía apps o vía los correos electrónicos que enviamos con libros).

Pese a que ePub es un formato libre, Amazon siempre se había negado a hacer esto, obligando a los usuarios a convertir a formatos como .mobi antes de enviar al dispositivo por correo electrónico o copiando manualmente o con apps como Calibre a la memoria interna. Después de unos días probando la función, hay que decir que es útil, pero hay factores que hacen que no sea la opción recomendable. No porque vaya a causar ningún problema grave, sino porque de momento hay soluciones mejores.

Primer problema: conversiones deficientes

El primer problema que he visto con dos libros que he enviado al Kindle como ePub es una mala interpretación de los caracteres y de la maquetación. Y como no puedes darle ninguna instrucción de conversión, a diferencia de lo que permiten Calibre e incluso conversores online, no hay nada que podamos arreglar. Veamos lo que hizo con uno de los textos mal convertidos por el servicio de Amazon.

I’d started a few computer-related companies in high school and college, but …