Amazon Prime Video ha lanzado un programa piloto de doblaje asistido por inteligencia artificial (IA), con el que busca hacer más "accesible" su catálogo de series y películas en distintos idiomas. Según Amazon en un comunicado, este programa permitirá ofrecer doblaje en español latinoamericano e inglés para títulos que antes no contaban con esta opción.

Sin embargo, la recepción por parte del público no ha sido precisamente positiva, ya que los primeros ejemplos de este doblaje han generado críticas en redes sociales. De acuerdo con el comunicado de Amazon, este sistema híbrido de doblaje con IA mantiene cierto “control de calidad” a través de profesionales de la localización, quienes revisan el trabajo de la inteligencia artificial.

No obstante, la preocupación entre los espectadores y la industria del doblaje no se ha hecho esperar. Si bien la empresa asegura que este sistema solo se usará en títulos que antes no tenían doblaje, muchos temen que sea el primer paso hacia la automatización total de esta profesión, una idea que ya había generado tensión en Hollywood durante las huelgas de actores y guionistas en 2023.

Un primer vistazo al doblaje con IA

El programa piloto de Amazon Prime Video inició con 12 títulos, entre los que se encuentran El Cid: La Leyenda , Mi Mamá Lora y Long Lost . La promesa es que esta tecnología permitirá que más personas disfruten de películas y series sin la barrera del idioma. Sin embargo, los primeros …