La idea que hay detrás de Nerd Fonts es sencillamente recopilar fuentes interesantes, consistentes en tipografías «para programadores» (principalmente monoespaciadas), iconos y otras curiosidades. Lo de que utilicen como presentación un diagrama de Sankey es un tanto peculiar, no especialmente útil pero en cualquier caso llamativo.

Un clic sobre cualquier de los botones proporciona acceso a los diversos packs de tipografías: las de programadoras o las de iconos agrupadas por diseñadores y colecciones. Aquí se «comprimen» a veces varias tipografías en una, que seguramente te sonarán: las de Font Awesome, Devicons, Font Logos… Todas ellas son gratuitas y con licencias libres.

Todas estas tipografías se pueden usar en Windows, Mac o Linux; normalmente acaban en la descarga de un .ZIP que contiene un .TTF (archivo TrueType) que se instala directamente en el sistema operativo para todas las aplicaciones. Por si tanta opción te produce vértigo también hay un buscador de caracteres en el que buscando palabras se puede ver en qué tipografía se encuentra.

Relacionado:

La tipografía más pequeña del mundo, de 3x3 píxeles
El tipo de letra más pequeño del mundo en las épocas antiguas
Las tipografías más adecuadas para números
Modern Font Stacks, una colección de fuentes rápidas e instantáneas
Una tipografía gratuita con la letra de los médicos
Tipografías retro de 8 bits: Spectrum, Apple II, Commodore, MSX…
Una escala tipográfica visual
Universal Sans, una tipografía completamente a medida
La tipografía Atkinson Hiperlegible
Monaspace: una «superfamilia» de tipografías a medida para código
Los mejores tipos de letra para programar
Fuentes tipográficas gratuitas adecuadas para programar y para código
Plex, …